1
00:00:05,680 --> 00:00:06,999
Υπάρχει μια άλλη διάσταση

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,437
πέρα από αυτά των ανδρών.

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,800
Τόσο τεράστια διάσταση
ότι το σύμπαν

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,674
και τόσο διαχρονικό όσο το άπειρο.

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,391
Εκτείνεται μέχρι τα σύνορα
της σκιάς και του φωτός,

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,831
της επιστήμης και της δεισιδαιμονίας.

7
00:00:22,040 --> 00:00:24,918
Ξεπερνά όλους τους φόβους μας,

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,828
ξεπερνά όλες τις γνώσεις μας.

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,435
Αυτή είναι η διάσταση της φαντασίας.

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,551
Μια περιοχή που ονομάζεται:

11
00:00:32,960 --> 00:00:35,315
Η Τέταρτη Διάσταση

12
00:00:47,800 --> 00:00:50,030
Maple Street, Ηνωμένες Πολιτείες.

13
00:00:50,240 --> 00:00:51,116
Το τέλος του καλοκαιριού.

14
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
Ένας μικρός κόσμος γεμάτος δέντρα,
κατασκευασμένο από βεράντες,

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,270
μπάρμπεκιου, παιδικά γέλια,

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,630
και η καμπάνα ενός παγετώνα.

17
00:01:03,040 --> 00:01:03,880
Όταν προκύψουν
ο θόρυβος και το φως,

18
00:01:03,880 --> 00:01:05,320
ΠΑΓΩΤΟ
Όταν προκύψουν
ο θόρυβος και το φως,

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,116
θα είναι ακριβώς 6:43 μ.μ.

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,712
στην Maple Street.

21
00:01:27,920 --> 00:01:29,592
Τι ήταν; Μετέωρος;

22
00:01:30,120 --> 00:01:31,394
Έμοιαζε.

23
00:01:31,960 --> 00:01:33,598
Δεν το άκουσα να συντρίβεται.

24
00:01:34,240 --> 00:01:36,674
Ούτε εγώ.
Μόνο ο θόρυβος.

25
00:01:37,840 --> 00:01:39,398
Steve! Τι ήταν;

26
00:01:39,600 --> 00:01:40,953
Ένα μετέωρο, αγάπη μου!

27
00:01:41,680 --> 00:01:44,831
- Ήρθε κοντά, έτσι δεν είναι;
- Πολύ κοντά!

28
00:01:45,320 --> 00:01:46,719
Πολύ κοντά.

29
00:01:51,960 --> 00:01:55,032
Αυτή είναι η Maple Street
το απόγευμα του Σαββάτου.

30
00:01:56,160 --> 00:02:00,073
Maple Street, η οποία εκτιμά
την τελευταία στιγμή της ηρεμίας του

31
00:02:00,960 --> 00:02:02,552
πριν έρθουν τα τέρατα.

32
00:02:30,840 --> 00:02:32,353
Δεσποινίς;

33
00:02:36,760 --> 00:02:38,193
Δεσποινίς!

34
00:02:46,560 --> 00:02:47,879
Δεν υπάρχει άλλη δύναμη.

35
00:02:48,080 --> 00:02:50,719
Έφτιαχνα σούπα
και η σόμπα δεν λειτουργεί πλέον.

36
00:02:51,200 --> 00:02:52,599
Λειτουργεί το τηλέφωνό σας;

37
00:02:53,040 --> 00:02:55,190
Το δικό μου δεν λειτουργεί πλέον.

38
00:02:55,920 --> 00:02:58,309
Το ρεύμα τελείωσε!

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,034
Πάω να δω

40
00:03:05,240 --> 00:03:08,118
αν έχουν δύναμη
στην Floral Street.

41
00:03:13,480 --> 00:03:14,469
Αυτό δεν έχει νόημα!

42
00:03:14,800 --> 00:03:17,792
Γιατί αυτή η περικοπή
ρεύμα και τηλέφωνο;

43
00:03:18,880 --> 00:03:22,839
- Μπορεί να είναι μαγνητική καταιγίδα.
- Δεν νομίζω.

44
00:03:23,800 --> 00:03:24,869
Ο ουρανός είναι μπλε.

45
00:03:25,080 --> 00:03:28,436
Δεν υπάρχουν ούτε σύννεφα ούτε αστραπές.
Δεν είναι καταιγίδα.

46
00:03:28,640 --> 00:03:31,438
Τα ραδιόφωνα έχουν πεθάνει.
Ακόμα και κινητά τηλέφωνα.

47
00:03:31,880 --> 00:03:34,348
Κι αν πηγαίναμε στην πόλη
να δεις την αστυνομία;

48
00:03:34,560 --> 00:03:36,710
Θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί.

49
00:03:37,240 --> 00:03:39,993
Ένα μικρό κόψιμο
και όλοι πανικοβάλλονται!

50
00:03:40,480 --> 00:03:41,833
Δεν είναι απλώς ένα κόψιμο.

51
00:03:42,040 --> 00:03:44,873
Τα φορητά ραδιόφωνα θα πρέπει
λειτουργία.

52
00:03:46,800 --> 00:03:50,315
Πάω να πάω στην πόλη
για να μάθετε περισσότερα.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,915
Δεν καταλαβαίνω,
περπατούσε καλά.

54
00:04:21,920 --> 00:04:24,150
- Τελείωσε η βενζίνη;
- Έκανα απόθεμα.

55
00:04:24,560 --> 00:04:28,473
- Τι σημαίνει αυτό;
- Όλα έχουν σταματήσει, φαίνεται.

56
00:04:29,280 --> 00:04:31,316
Πρέπει να περπατήσουμε στην πόλη.

57
00:04:31,800 --> 00:04:33,677
Πάμε, Τσάρλι.

58
00:04:37,200 --> 00:04:39,839
Κύριε Μπραντ, δεν πρέπει να πάτε εκεί.

59
00:04:41,200 --> 00:04:42,838
-Για τι;
-Σου απαγορεύουν.

60
00:04:45,280 --> 00:04:46,599
Ποιος μας το απαγορεύει;

61
00:04:47,880 --> 00:04:48,995
Τους.

62
00:04:51,280 --> 00:04:52,190
Ποιοι είναι αυτοί;

63
00:04:52,880 --> 00:04:55,155
Αυτοί που ήταν
σε αυτό που προσγειώθηκε.

64
00:04:56,640 --> 00:04:59,632
Επισκέπτες!
Δεν θα ήθελαν να φύγουμε.

65
00:05:07,560 --> 00:05:09,278
Τι λες, Τόμι;

66
00:05:09,880 --> 00:05:12,314
Έκοψαν τα πάντα
για να μείνουμε εδώ.

67
00:05:13,320 --> 00:05:15,072
Από πού το πήρες;

68
00:05:15,520 --> 00:05:17,033
Λέει βλακείες!

69
00:05:17,240 --> 00:05:19,629
Είναι πάντα έτσι
στις ιστορίες μου

70
00:05:19,840 --> 00:05:21,796
σε διαστημόπλοια.

71
00:05:22,240 --> 00:05:25,789
Διαστημόπλοια;
Σάλι, βάλε τον στο κρεβάτι!

72
00:05:26,240 --> 00:05:29,073
Πάρα πολλά κόμικς
και τηλεόραση!

73
00:05:29,280 --> 00:05:32,033
Τόμι, φτάνει τώρα.
Επιστρέφουμε.

74
00:05:33,840 --> 00:05:35,398
Θα επιστρέψουμε και θα δείτε.

75
00:05:36,040 --> 00:05:38,713
Δεν ήταν πλοίο
αλλά μετέωρος.

76
00:05:40,120 --> 00:05:43,396
Αυτό είναι σίγουρα
που είναι η αιτία της κοπής.

77
00:05:43,800 --> 00:05:46,234
Οι μετεωρίτες κάνουν τρελά πράγματα

78
00:05:46,440 --> 00:05:47,793
σαν ηλιακές κηλίδες!

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,999
Ορίστε! Είναι σαν
μια ηλιακή κηλίδα!

80
00:05:51,640 --> 00:05:54,393
Αυτό αλλάζει τις εκπομπές ραδιοφώνου
από όλο τον κόσμο.

81
00:05:55,000 --> 00:05:58,675
Ο μετεωρίτης δεν είναι μακριά,
δεν είναι περίεργο.

82
00:05:59,880 --> 00:06:03,350
Πηγαίνετε στην πόλη και προσπαθήστε να ανακαλύψετε
τι συμβαίνει.

83
00:06:07,040 --> 00:06:08,473
Κύριε Μάρκα!

84
00:06:09,320 --> 00:06:11,117
Μην πηγαίνετε, κύριε Μπραντ.

85
00:06:11,840 --> 00:06:14,229
Μπορεί να μην μπορείτε
πήγαινε στην πόλη.

86
00:06:14,440 --> 00:06:16,715
Στην ιστορία,
κανείς δεν μπορούσε να φύγει.

87
00:06:17,320 --> 00:06:19,231
- Κανείς εκτός από...
- Εκτός από ποιον;

88
00:06:19,600 --> 00:06:21,909
Εκτός από τους απεσταλμένους τους.

89
00:06:22,120 --> 00:06:25,749
Έμοιαζαν με ανθρώπους.
Και όταν προσγειωθούν...

90
00:06:27,720 --> 00:06:30,439
Τόμι, αγόρι μου,
μη μιλάς έτσι.

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,437
Αυτό είναι σκέτη τρέλα!

92
00:06:32,640 --> 00:06:35,200
Λέει ένα κόμικ
και το ακούμε!

93
00:06:36,160 --> 00:06:37,912
Περίμενε ένα λεπτό.

94
00:06:39,280 --> 00:06:42,556
Πες την ιστορία σου, Τόμι.
Πες μου για τους απεσταλμένους.

95
00:06:43,360 --> 00:06:45,635
Είναι να προετοιμαστεί
την προσγείωσή τους.

96
00:06:45,840 --> 00:06:47,159
Στέλνουν 4 άτομα.

97
00:06:47,360 --> 00:06:51,273
Μια μητέρα, ένας πατέρας και δύο παιδιά
που μοιάζουν με ανθρώπους.

98
00:06:51,480 --> 00:06:52,595
Αλλά δεν είναι!

99
00:07:07,680 --> 00:07:10,831
Το μόνο που μένει είναι
επιθεωρήστε τη γειτονιά

100
00:07:11,040 --> 00:07:13,838
και να καθορίσει
που είναι αληθινά άνθρωπος!

101
00:07:20,320 --> 00:07:22,550
Μπορείς να κάνεις αστεία...

102
00:07:26,520 --> 00:07:29,478
Αναρωτιέμαι αν η Floral Street
έχει το ίδιο πρόβλημα.

103
00:07:30,400 --> 00:07:32,231
Ο Πιτ Βαν Χορν επιστρέφει;

104
00:07:36,840 --> 00:07:40,150
- Ξεκινάει το αυτοκίνητό σου, Λες;
- Όχι!

105
00:07:48,320 --> 00:07:50,276
Δεν ξέρω τι φταίει.

106
00:07:50,960 --> 00:07:53,758
Τίποτα δεν λειτουργεί.
Ούτε καν το αυτοκίνητό μου.

107
00:08:03,960 --> 00:08:07,111
Το αυτοκίνητο ξεκίνησε.
Τα έργα του!

108
00:08:17,080 --> 00:08:19,514
Γιατί ξεκίνησε το αυτοκίνητό του;

109
00:08:19,720 --> 00:08:20,789
Μόνος!

110
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
Δεν ήταν καν κοντά!

111
00:08:27,360 --> 00:08:30,193
Δεν βγήκε να δει
το UFO.

112
00:08:30,400 --> 00:08:32,595
Αυτό δεν τον ενδιέφερε καν!

113
00:08:33,400 --> 00:08:36,676
Ήταν πάντα καχύποπτοι,
αυτόν και την οικογένειά του.

114
00:08:36,880 --> 00:08:38,598
Πραγματικά σκιερό.

115
00:08:39,160 --> 00:08:41,196
Γιατί δεν βγήκε;
μαζί μας;

116
00:08:42,040 --> 00:08:43,598
Θα τον ρωτήσουμε.

117
00:08:47,320 --> 00:08:49,390
Ένα λεπτό! Περίμενε!

118
00:08:51,280 --> 00:08:53,077
Ας διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας.

119
00:09:00,200 --> 00:09:02,430
Είναι αδύνατο να καταλάβεις τίποτα.

120
00:09:03,040 --> 00:09:05,600
Ήθελα να το ξεκινήσω
χωρίς επιτυχία.

121
00:09:06,200 --> 00:09:08,236
Το είδατε όλοι, σωστά;

122
00:09:17,440 --> 00:09:18,589
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

123
00:09:21,600 --> 00:09:25,479
Ορκίζομαι ότι δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Τι συμβαίνει;

124
00:09:26,160 --> 00:09:27,559
Στο χέρι σου είναι να μας πεις!

125
00:09:29,080 --> 00:09:32,993
Τίποτα δεν λειτουργεί πια σε αυτόν τον δρόμο.
Χωρίς ρεύμα, χωρίς ραδιόφωνα.

126
00:09:34,000 --> 00:09:36,195
Τίποτα εκτός από το αυτοκίνητό σου.

127
00:09:36,400 --> 00:09:37,833
Πώς ξεκίνησε;

128
00:09:38,040 --> 00:09:39,598
Πώς το εξηγείς αυτό;

129
00:09:41,320 --> 00:09:44,835
Περίμενε ένα λεπτό.
Κράτα αποστάσεις.

130
00:09:45,560 --> 00:09:47,915
Εντάξει, έχω αυτοκίνητο
που ξεκινά μόνο του.

131
00:09:48,120 --> 00:09:51,749
Είναι περίεργο, το παραδέχομαι.
Είμαι εγκληματίας όμως;

132
00:09:52,160 --> 00:09:54,151
Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό!

133
00:09:55,280 --> 00:09:58,829
- Τι συμβαίνει, Στιβ;
- Ψάχνουμε για τέρατα.

134
00:09:59,440 --> 00:10:03,194
Είναι η γενική άποψη
ότι τα μέλη μιας οικογένειας

135
00:10:03,400 --> 00:10:05,391
παριστάνοντας τον άνθρωπο...

136
00:10:05,600 --> 00:10:08,637
Ενώ είναι
διαστημικά τέρατα.

137
00:10:09,640 --> 00:10:12,359
Κατάσκοποι από το άπειρο.

138
00:10:13,080 --> 00:10:16,516
Ξέρετε κάποιον που ταιριάζει
σε αυτή την περιγραφή;

139
00:10:18,280 --> 00:10:22,239
Είναι αστείο αυτό;
Θέλεις να μου κάνεις ένα κόλπο;

140
00:10:33,400 --> 00:10:35,152
Με κατηγορείς, σωστά;

141
00:10:37,680 --> 00:10:40,513
Το αυτοκίνητό μου ξεκινά μόνο του
και αυτό σου αρκεί.

142
00:10:40,720 --> 00:10:41,709
Είμαι ένοχος.

143
00:10:43,600 --> 00:10:45,591
Όπως και εσύ, δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό.

144
00:10:48,800 --> 00:10:50,358
Με ξέρετε όλοι!

145
00:10:51,040 --> 00:10:52,917
Ζω εδώ 5 χρόνια.

146
00:10:53,120 --> 00:10:55,315
Δεν διαφέρω από σένα!

147
00:10:56,520 --> 00:10:57,748
Όλη αυτή η ιστορία είναι...

148
00:10:59,640 --> 00:11:00,516
Παράξενο!

149
00:11:00,920 --> 00:11:03,718
Αν είσαι αθώος,
εξήγησε γιατί...

150
00:11:04,880 --> 00:11:07,189
- Εξηγήστε τι;
- Ας το ξεχάσουμε.

151
00:11:07,760 --> 00:11:10,718
Περίμενε ένα λεπτό.
Αφήστε την να μιλήσει.

152
00:11:10,920 --> 00:11:12,399
Εξηγήστε τι;

153
00:11:14,160 --> 00:11:16,276
Μερικές φορές ξενυχτάω.

154
00:11:17,360 --> 00:11:19,157
Και αρκετές φορές,

155
00:11:19,360 --> 00:11:22,193
Βγήκα στη βεράντα μου

156
00:11:22,400 --> 00:11:26,154
και είδα τους Goodmans,
τα ξημερώματα,

157
00:11:27,200 --> 00:11:30,510
στέκεται στον κήπο του,
κοιτάζοντας τον ουρανό.

158
00:11:32,400 --> 00:11:36,234
Κοίταξε τον ουρανό
σαν να περίμενε κάτι.

159
00:11:38,080 --> 00:11:39,229
Κάτι έψαχνε.

160
00:11:40,880 --> 00:11:42,632
Είναι πολύ αστείο όλο αυτό.

161
00:11:44,880 --> 00:11:48,509
Ξέρεις σε τι φταίω;
Αϋπνία!

162
00:11:50,200 --> 00:11:51,838
Ποια είναι η πρόταση;

163
00:11:54,160 --> 00:11:56,674
Με άκουσες!
Είναι αϋπνία!

164
00:11:57,520 --> 00:11:59,670
Είπα: Αϋπνία!

165
00:12:00,880 --> 00:12:03,235
Μάτσο δειλά κουνελάκια!

166
00:12:04,120 --> 00:12:07,999
Είσαι άρρωστος.
Όλοι σας!

167
00:12:09,080 --> 00:12:11,640
Δεν μπορείς να φανταστείς
τι έκανες.

168
00:12:13,240 --> 00:12:16,516
σε προειδοποιώ,
δημιούργησες κάτι

169
00:12:16,720 --> 00:12:18,711
τι να φοβάσαι πραγματικά!

170
00:12:19,720 --> 00:12:22,757
Μάρτυς μου ο Θεός!
Έχετε δημιουργήσει...

171
00:12:23,680 --> 00:12:24,874
ένας εφιάλτης!

172
00:12:35,240 --> 00:12:36,355
Η Τέταρτη Διάσταση

173
00:13:14,560 --> 00:13:17,757
Δεν πρέπει να τους παρακολουθούμε
όπως αυτό.

174
00:13:18,160 --> 00:13:19,639
Είναι γείτονές μας.

175
00:13:20,080 --> 00:13:22,469
Γνωρίζουμε τους Goodmans
από την άφιξή τους.

176
00:13:22,840 --> 00:13:24,319
Είναι φίλοι μας.

177
00:13:26,000 --> 00:13:28,514
Αυτό δεν αποδεικνύει απολύτως τίποτα!

178
00:13:29,320 --> 00:13:32,551
Αν ένας άντρας ξοδεύει τον χρόνο του
να κοιτάω τον ουρανό,

179
00:13:32,760 --> 00:13:34,830
δεν είναι φυσιολογικό.

180
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Κάτι δεν πάει καλά.

181
00:13:39,440 --> 00:13:42,159
Κανονικά, θα το άφηνα να φύγει

182
00:13:42,360 --> 00:13:45,830
αλλά είμαστε
σε κατάσταση κρίσης. Κοίτα !

183
00:13:46,960 --> 00:13:48,393
Ας ανάψουμε με κεριά!

184
00:13:49,400 --> 00:13:52,312
Αισθάνεται σαν τον Μεσαίωνα.

185
00:13:53,920 --> 00:13:56,036
Μείνε εκεί που είσαι, Στιβ!

186
00:13:56,240 --> 00:13:59,789
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα
αλλά όποιος έρθει εδώ

187
00:14:00,000 --> 00:14:01,797
θα έχει μπελάδες.

188
00:14:02,520 --> 00:14:05,273
- Άκου, ο...
- Σας το εξήγησα ήδη.

189
00:14:06,000 --> 00:14:08,150
Δεν κοιμάμαι καλά το βράδυ.

190
00:14:08,760 --> 00:14:11,115
Σηκώνομαι λοιπόν και περπατάω.

191
00:14:11,320 --> 00:14:14,915
Κοιτάζω τον ουρανό και τα αστέρια.

192
00:14:15,400 --> 00:14:17,038
Αυτό κάνει, ναι.

193
00:14:17,520 --> 00:14:19,750
Όλα αυτά είναι σκέτη τρέλα!

194
00:14:20,440 --> 00:14:24,149
Έχετε δίκιο, κυρία Γκούντμαν.
Είναι τρέλα.

195
00:14:24,360 --> 00:14:26,874
Διάλεξε την πλευρά σου με σύνεση, Steve!

196
00:14:27,400 --> 00:14:31,109
Ούτε εσύ είσαι πάνω
κάθε υποψίας.

197
00:14:31,960 --> 00:14:32,949
Είσαι, Τσάρλι;

198
00:14:33,920 --> 00:14:36,480
Είμαστε όλοι ύποπτοι,
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.

199
00:14:36,880 --> 00:14:40,509
Τι θα κάνουμε;
Να μείνω εδώ όλη τη νύχτα;

200
00:14:40,960 --> 00:14:44,919
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.
Ένα από αυτά θα σπάσει.

201
00:14:46,000 --> 00:14:49,436
Εδώ είναι τι μπορείτε να κάνετε:
Πήγαινε μέσα και σκάσε.

202
00:14:50,080 --> 00:14:53,675
Μπορείτε να σταματήσετε
να παίξω τον ιεροεξεταστή,

203
00:14:53,880 --> 00:14:55,598
πήγαινε για ύπνο και ξεχάστε τα πάντα.

204
00:14:55,800 --> 00:14:58,712
Αυτό θα ήθελες,
δεν είναι έτσι, Στιβ;

205
00:15:00,240 --> 00:15:02,356
Θα πρέπει να σε παρακολουθούμε τώρα.

206
00:15:03,760 --> 00:15:06,513
Όσο κι αν βγει όλη η αλήθεια.

207
00:15:08,280 --> 00:15:10,032
Η γυναίκα σου μιλάει, Στιβ.

208
00:15:10,560 --> 00:15:12,516
Μίλησε για τις ιδιορρυθμίες σου.

209
00:15:15,440 --> 00:15:17,112
Πες μας τα πάντα, Δον!

210
00:15:17,960 --> 00:15:19,473
Τι είπε;

211
00:15:20,040 --> 00:15:22,395
Επαναλάβετε λοιπόν
τι είπε η γυναίκα μου.

212
00:15:22,880 --> 00:15:24,757
τότε ας ακούσουμε τα ψέματα

213
00:15:24,960 --> 00:15:26,996
σε όλους τους κατοίκους αυτού του δρόμου.

214
00:15:27,800 --> 00:15:30,837
Γιατί να μην δημιουργήσετε
μια παρωδία του δικαστηρίου

215
00:15:31,800 --> 00:15:34,155
και ένα ωραίο εκτελεστικό απόσπασμα

216
00:15:34,360 --> 00:15:37,432
για να το ξεφορτωθείτε εύκολα
ύποπτοι.

217
00:15:38,000 --> 00:15:39,115
Συμφωνείς, Ντον;

218
00:15:39,320 --> 00:15:42,437
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι, Στιβ.

219
00:15:43,760 --> 00:15:46,354
Η Μάιρα μίλησε για τις πολλές νύχτες

220
00:15:46,560 --> 00:15:49,233
που περνάς στο κελάρι σου
να δουλέψεις

221
00:15:49,440 --> 00:15:50,953
σε κάποιο είδος ραδιοφώνου.

222
00:15:52,520 --> 00:15:55,034
Κανείς μας δεν την είδε,
αυτό το ραδιόφωνο.

223
00:16:05,240 --> 00:16:06,355
Σε παρακαλώ, Στιβ.

224
00:16:08,280 --> 00:16:10,430
Πες μας σε ποιο ραδιόφωνο
δουλεύεις.

225
00:16:12,280 --> 00:16:15,033
Δεν την έχω δει ποτέ
και δεν είμαι ο μόνος.

226
00:16:16,480 --> 00:16:20,359
Ποιος σου μιλάει σε αυτό το ραδιόφωνο
και σε ποιον μιλας

227
00:16:21,320 --> 00:16:23,072
Με εκπλήσσεις, Τσάρλι.

228
00:16:23,880 --> 00:16:26,030
Γιατί αυτές οι ηλίθιες ερωτήσεις;

229
00:16:26,920 --> 00:16:28,478
Σε ποιον μιλάω;

230
00:16:28,880 --> 00:16:31,189
Μιλάω με διαστημικά τέρατα!

231
00:16:31,600 --> 00:16:34,273
Μιλάω με πράσινα πλάσματα
που έρχονται στη Γη

232
00:16:34,480 --> 00:16:36,994
- σε μετέωρα!
-Στιβ, σε παρακαλώ.

233
00:16:38,560 --> 00:16:41,677
Είναι ένα ηλίθιο ραδιόφωνο,
αυτό είναι όλο.

234
00:16:42,040 --> 00:16:44,076
Το αγόρασα από αυτόν μόνος μου.

235
00:16:44,560 --> 00:16:46,676
Είναι ένας πολύ συνηθισμένος ραδιοφωνικός σταθμός!

236
00:16:46,880 --> 00:16:48,836
Πολλοί άνθρωποι έχουν ένα.

237
00:16:49,040 --> 00:16:51,110
Θα σου το δείξω.

238
00:16:51,320 --> 00:16:53,515
Όχι, δεν πρόκειται να τους δείξουμε τίποτα.

239
00:16:54,040 --> 00:16:56,235
Για να εισέλθουν, θα χρειαστούν ένταλμα.

240
00:16:56,440 --> 00:16:57,839
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά...

241
00:16:58,040 --> 00:17:00,952
Μη μου πεις
τι μπορώ να αντέξω οικονομικά.

242
00:17:01,680 --> 00:17:04,035
Μη μου λες ποιος είναι επικίνδυνος,
ποιος δεν είναι,

243
00:17:04,240 --> 00:17:06,196
που είναι ακίνδυνο
και ποιος είναι απειλή.

244
00:17:07,560 --> 00:17:09,471
Έχει σημασία για όλους σας!

245
00:17:09,680 --> 00:17:13,116
Είστε όλοι εκεί
να σταυρώσει κάποιον

246
00:17:13,920 --> 00:17:15,911
και βρες έναν αποδιοπομπαίο τράγο.

247
00:17:16,600 --> 00:17:20,229
Ψάχνεις απεγνωσμένα
να δείχνεις το δάχτυλο στον διπλανό σου.

248
00:17:21,440 --> 00:17:23,715
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να προκύψει από αυτό:

249
00:17:23,920 --> 00:17:26,354
Όλοι θα σκοτωθούμε!

250
00:18:10,480 --> 00:18:12,471
Είναι το τέρας! Είναι το τέρας!

251
00:18:24,880 --> 00:18:27,269
- Εδώ είναι για σένα.
- Ένα όπλο;

252
00:18:27,880 --> 00:18:30,838
- τι θα χρησίμευε ένα τουφέκι εναντίον...
- Όχι άλλο κουβέντα!

253
00:18:31,040 --> 00:18:32,598
Τα λόγια σου θα μας σκοτώσουν.

254
00:18:32,880 --> 00:18:36,429
Μερικοί από εμάς
δεν θέλω να το αφήσω να συμβεί.

255
00:19:01,120 --> 00:19:03,156
Είναι ο Πιτ Βαν Χορν!

256
00:19:05,280 --> 00:19:08,636
Ήταν λίγα τετράγωνα από εδώ
για να ελέγξετε το ρεύμα!

257
00:19:09,480 --> 00:19:12,677
Τσάρλι, τον σκότωσες.
Είναι νεκρός!

258
00:19:16,120 --> 00:19:17,473
Δεν ήξερα ποιος ήταν.

259
00:19:18,520 --> 00:19:20,556
Δεν το ήξερα αυτό!

260
00:19:23,520 --> 00:19:25,238
Βγήκε από τη σκιά!

261
00:19:26,280 --> 00:19:28,236
Πώς ξέρω ποιος ήταν;

262
00:19:32,080 --> 00:19:32,990
Ο Στιβ;

263
00:19:34,600 --> 00:19:36,352
Ξέρεις γιατί πυροβόλησα!

264
00:19:36,560 --> 00:19:38,949
Πώς να μην το πάρετε
για ένα τέρας;

265
00:19:40,280 --> 00:19:41,952
Ήθελα να προστατεύσω το σπίτι μου.

266
00:19:43,240 --> 00:19:45,276
Είναι κάποιος που γνωρίζαμε...

267
00:19:46,240 --> 00:19:48,800
- Δεν ήξερα.
- Κοίτα!

268
00:19:49,040 --> 00:19:50,189
Κάρολος!

269
00:19:51,840 --> 00:19:53,717
Τσάρλι,
οι λάμπες σου άναψαν!

270
00:19:54,960 --> 00:19:56,996
Γιατί οι λάμπες σου
Ανάβουν;

271
00:19:58,800 --> 00:20:02,759
Τσάρλι, γιατί είσαι ο μόνος
να έχω φως;

272
00:20:03,600 --> 00:20:05,079
Θα ήθελα πολύ να μάθω.

273
00:20:06,040 --> 00:20:08,110
Έχεις ένα εύκολο έναυσμα, Τσάρλι.

274
00:20:08,320 --> 00:20:10,390
Έχεις και εύκολη κατηγορία.

275
00:20:11,200 --> 00:20:12,952
Ίσως πρέπει να τον σκοτώσεις.

276
00:20:13,920 --> 00:20:15,717
Ο Πιτ ήθελε να μας πει κάτι.

277
00:20:16,560 --> 00:20:20,314
Ίσως ο Πιτ το είχε ανακαλύψει
που πρέπει να προσέχουμε.

278
00:20:20,800 --> 00:20:23,155
Όχι ! Δεν είναι αυτό καθόλου!

279
00:20:23,680 --> 00:20:27,514
Δεν ήξερα για τις λάμπες!
Μου κάνουν φάρσα!

280
00:20:28,360 --> 00:20:30,351
Μια φάρσα; Μια φάρσα;

281
00:20:30,640 --> 00:20:32,312
Ένας άντρας είναι νεκρός!

282
00:20:32,520 --> 00:20:34,670
Τον σκότωσες!
Είναι αστείο;

283
00:20:48,480 --> 00:20:51,119
Ακούω!
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι εγώ!

284
00:20:51,760 --> 00:20:53,955
σας το ορκίζομαι!
Ξέρω ποιος είναι!

285
00:20:54,280 --> 00:20:57,955
Ξέρω ποιο είναι το τέρας!
Αυτός που δεν έχει τη θέση του!

286
00:20:58,160 --> 00:21:00,196
Ορκίζομαι ότι το ξέρω!

287
00:21:00,400 --> 00:21:01,549
Μίλα, Τσάρλι!

288
00:21:05,640 --> 00:21:07,153
Βιάσου, Τσάρλι!

289
00:21:07,600 --> 00:21:08,510
Ποιος είναι;

290
00:21:09,240 --> 00:21:11,037
Είναι το ίδιο! Είναι ο Tommy!

291
00:21:11,680 --> 00:21:12,829
Είναι αυτός!

292
00:21:13,200 --> 00:21:14,474
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

293
00:21:19,480 --> 00:21:20,674
Είναι ψέμα!

294
00:21:24,440 --> 00:21:25,759
Είναι απλά ένα παιδί!

295
00:21:26,600 --> 00:21:29,273
Ήξερε τι επρόκειτο να συμβεί.

296
00:21:30,360 --> 00:21:32,078
Ήταν αυτός που ήξερε τα πάντα!

297
00:21:32,280 --> 00:21:34,669
Πώς μπορούσε να τα ήξερε όλα;

298
00:21:36,720 --> 00:21:38,597
Τι σου συμβαίνει; Στάση!

299
00:21:45,520 --> 00:21:47,033
Σταματήστε τον να μπει!

300
00:21:50,200 --> 00:21:51,428
Δεν είναι το παιδί!

301
00:21:51,920 --> 00:21:52,909
Είναι του Bob Weaver!

302
00:21:54,400 --> 00:21:57,472
Αυτό δεν είναι του Bob Weaver!
Είναι του Γιάννη!

303
00:21:58,600 --> 00:21:59,589
Στο Williams's!

304
00:21:59,800 --> 00:22:00,949
Είναι το παιδί!

305
00:22:01,160 --> 00:22:02,673
Είναι ο Τσάρλι!

306
00:22:41,560 --> 00:22:43,039
Καταλάβατε τη διαδικασία;

307
00:22:44,400 --> 00:22:47,153
Κάποιες από τις μηχανές τους έχουν σταματήσει,
ραδιόφωνα,

308
00:22:47,360 --> 00:22:49,316
τηλέφωνα, χλοοκοπτικά...

309
00:22:50,360 --> 00:22:52,157
Τα βυθίζουμε λίγο στο σκοτάδι

310
00:22:53,280 --> 00:22:55,236
και δεν μένει τίποτα άλλο παρά να θαυμάσεις.

311
00:22:55,440 --> 00:22:57,396
Συμβαίνει πάντα το ίδιο;

312
00:22:58,040 --> 00:22:59,678
Οι διαφορές είναι μικρές.

313
00:23:00,440 --> 00:23:03,159
Ορίζουν τον εχθρό
το πιο επικίνδυνο:

314
00:23:03,680 --> 00:23:04,908
Οι ίδιοι.

315
00:23:06,000 --> 00:23:08,594
Απολαμβάνουμε την παράσταση.

316
00:23:09,640 --> 00:23:12,074
Συμπεραίνω ότι αυτό το μέρος,
Maple Street,

317
00:23:12,280 --> 00:23:13,793
δεν είναι μεμονωμένη περίπτωση;

318
00:23:14,000 --> 00:23:15,513
Απολύτως όχι.

319
00:23:15,840 --> 00:23:17,956
Ο κόσμος τους είναι γεμάτος
της Maple Street.

320
00:23:19,080 --> 00:23:22,356
Θα τους επισκεφτούμε όλους
και θα αυτοκαταστραφούν.

321
00:23:23,280 --> 00:23:26,352
Ο ένας εναντίον του άλλου.
Ο ένας εναντίον του άλλου.

322
00:23:27,400 --> 00:23:29,197
Ο ένας εναντίον του άλλου.

323
00:23:32,560 --> 00:23:33,834
Τα εργαλεία της κατάκτησης

324
00:23:34,040 --> 00:23:37,715
δεν καταλαβαίνω πάντα
βόμβες και εκρήξεις.

325
00:23:38,960 --> 00:23:42,794
Μερικά όπλα είναι μόνο σκέψεις,
στάσεις και προκαταλήψεις,

326
00:23:43,440 --> 00:23:45,715
τακτοποιημένα στο μυαλό των ανδρών.

327
00:23:46,840 --> 00:23:49,752
Ένα είναι σίγουρο:
Οι προκαταλήψεις μπορούν να σκοτώσουν,

328
00:23:50,320 --> 00:23:52,276
η καχυποψία μπορεί να καταστρέψει,

329
00:23:53,080 --> 00:23:55,469
και η αναζήτηση αποδιοπομπαίο τράγο

330
00:23:55,680 --> 00:23:57,318
έχει τις δικές του επιπτώσεις

331
00:23:58,360 --> 00:24:01,272
για παιδιά
και τα παιδιά που θα έρθουν.

332
00:24:03,000 --> 00:24:04,319
Το θλιβερό ον

333
00:24:04,880 --> 00:24:06,757
που εξαπλώθηκαν αυτές οι πληγές

334
00:24:07,960 --> 00:24:09,598
πέρα από την Τέταρτη διάσταση.